Hi @Samdh
Ideally Adobe Analytics server calls are used to send data from client side to Adobe data collection servers and it should not contribute to AEM content requests. Adobe target on the other hand might make content requests based on the personalized content that it needs to return to the webpage.
Having said that, I believe AEM Community will be better suited to answer this question. Also, you can reach out to Adobe Customer Support as suggested in content request volume documentation and get more insights on top volume drivers of content requests.
Cheers!