日本語の改善

@Taishi Yamada​ さん、こんにちは

日本語UIのフィールド名と、英語のフィールド名のリストがあれば欲しいですねぇ。

たしかに。ランチの腹ごなしに思いつきで下記やってみたらうまくいきました。

管理(Admin)=>フィールド管理(Field Management)=>フィールド名のエクスポート(Export Field Names)

これをマイアカウントのロケールを英語と日本語で切り替えて２回やると、英語フィールド名のxlsと日本語フィールド名のxlsが得られるので、これをがっちゃんこすると対応表ができます。

おお、ついに変わりましたか。うちのインスタンスは、まだLeadsですね。

LeadをPeopleにした(=戻した)のは、SalesforceのLead/Contactと話が混在して紛らわしいからじゃないですかね。

でも、いまさら、英語で話す時に、「そのピープルが。。。」とか言うのはちょっと気が引けますし、定着しなさそう。

英語でも「People」って文脈のなかで言いづらいじゃないですか。雰囲気として。

和訳ですが、個人的には、日本語なら、うーん、やはり「顧客」という訳は、消去法で妥当なところかなぁ。。。という気がします。

ただし、人ではなくて、法人単位でも「顧客」と日本語では使いますし、顧客というと、既にご契約のお客さま（=既存顧客)というイメージが強いですかねぇ。かといって、見込客と書くわけにもいかず（当然、既存顧客も入りますからね）。

もしくは、あえて「人」ということを主張したければ、「担当者」とかですかね？これもちょっとどうかな・・・と。

いっそのこと「ピープル」と訳して割り切ってみたりして。

-Yamada

*2017/06/14訂正: LeadとPeopleに → LeadをPeopleに